Summer. Skat?
Værsgo at tale.
- Vi er der snart. Vil du have din mad? - Jeg er ikke sulten.
Den er vegansk.
Mine damer og herrer, vi forventes at lande om et kvarter.
Tak, fordi I har fløjet med Alitalia. Vi håber på et snarligt gensyn.
Arrivederci.
Se, Summer!
Er der også geologiske formationer i Europa?
Du kan intet gøre for ham lige nu.
Derfor har du nu to uger til bare at slappe af i.
Du bliver vild med landet.
Folket, maden, deres gelato...
Jeg burde være der for Tyler, og du vil spise mig af med is?
- Det handler om uretfærdighed. - Det er der også her.
- Skønt. - Landet er berygtet for korruption.
Fascisme, social ulighed, folk, som spiser af affaldsspande.
- Du sagde ellers, at maden var god. - Ja, den er så god...
at folk spiser den af affaldsspande.
Jeg ved bare, at jeg elskede at være her i din alder.
Da var jomfru på lykkepiller.
- Det passer ikke. - Du havde bumser og togskinner.
Det var tidligere. Da jeg var her, havde jeg en kæreste.
Og han var flot.
"Er lige landet. Hader det allerede."
"Ring, når du er kommet ud."
Jeg har den! Tak.
Tjek mærkesedlen... Det er min.
Nå, er det din? Undskyld.
Den ligner min gamle kuffert.
Undskyld. Jeg tror, at det er min. Undskyld mig.
Kom så, ælling.
Signorina. Scusi. Per favore.
Det er løgn!
- Må jeg se Deres pas? - Ja.
- Årsag til besøg? - Kidnapning.
- Ferie. - Af min mor.
- Hun laver sjov. - Et øjeblik.
For pokker, Summer!
Tag brillerne af.
- Er du tidligere straffet? - Nej!
Og det bliver hun heller ikke.
- Du løj jo. - Der er et ungdomsstrafferegister,
som er ved at blive slettet. Det er rent administrativt.
- Du løj. - Ikke rent teknisk.
Se! Der er så afslappet i Italien.
Folk er så tilbagelænede.
Buongiorno. Ciao.
Hej. Jeg har... una reservazione.
Jeg skal bare finde nummeret.
Men det står under navnet mrs Falk. Maggie.
Jeg skal have den.
Ja. Men jeg har også... Her er kreditkortet, jeg reserverede med.
- Ingen bil uden et nummer. - Hold op. Hvad er et nummer mellem amici.
Du kan sikkert skaffe en lille cabriolet, ikke?
Altså, en... Fiat Bella. Tutto e bellissima.
Nej. Beklager.
Den bil er bare ikke bellissima. Den er anti-bellissima.
- Du elsker da firserne. - Firserne er slut.
Kan du ikke lide den... ironisk? Eller hvad I unge nu gør.
Den ironiske bølge er også slut. Nu skal man være oprigtig.
Sådan kan jeg lide det.
Ude at køre... kun du og jeg.
- Sisters... are doing it for ourselves... - Helt ærligt?
- "Thelma & Louise". - De begik selvmord.
Du godeste! Undskyld.
Jep. Her er så afslappet.
Til forskel fra fars hus, hvor jeg burde være.
Sidst I sås, tog han dig med på druk.
Jeg ser det som en tillidshandling.
Så vil jeg ikke vide noget om hans mindre tillidsfulde handlinger.
Jeg fortæller dig heller ikke noget. Derfor ved du intet om mig.
Du beskytter mig mod helt unødvendige ting.
- Har du sikkerhedssele på? - Ja!
- Stilhed... - Ja, total stilhed...
mens Tyler rådner op i fængsel.
Åh gud.
Det er en harmløs medicinsk plante.
Fem kilo af en harmløs medicinsk plante?
Hashloven er et redskab til at undertrykke underklassen.
Hans mor har et galleri på Upper East Side!
- Du er så racistisk! - Han er jo hvid.
Nej, han er 1/8 indianer. Der var et folkemord!
Jeg vil bare ikke have, at du trækkes ind i den slags.
Han vil have dig til at sige, at det var dine stoffer.
- Det har han aldrig sagt. - Sådan lød det ikke.
Du sagde, at han vil have dig til at vidne igen
og begå mened ved at sige, at det var dig.
Nej, men tager jeg skylden,
får jeg en ubetydelig ungdomsstraf.
Ved du, hvor svært det var at få din tyveridom omstødt?
De kaniner skulle befris!
Det er narkohandel. Du skulle begå mened.
Det ville skade din collegeansøgning.
- Jeg hader dig! - Det ved jeg godt...
Summer! Hold op med det der!
- Hold op! - Min fod sidder fast!
- Det vil jeg blæse på. - Du er så kontrollerende!
Det er ikke underligt, at far forlod dig...
for sin 23-årige sekretær, Amber.
- Hvad sagde du? - Giv mig tasken, jeg vil have min mobil.
Giv mig tasken!
Tyler: Er ude nu. Kom tilbage. Sig, at det var dit, ellers er det slut med mig.
Jeg henter den selv.
Hvor er min mobil, for fanden?
- Se, skat! - Den må være her et sted.
Undskyld!
Hvor fanden er min mobil?
Beklager, dame, vi er næsten fremme.
Det ligner sig selv.
Der er gået 20 år på et øjeblik.
Det er noget for sig selv, ikke?
- Hvor er den? - Hvilken?
Jeg skal huske at skrive et takkekort til...
Min mobil, som du sikkert har stjålet.
Det ville ikke ligne mig. Jeg er typen, som bliver bestjålet.
- Giv mig den! - Jeg har den ikke! Jøsses...
- Fald nu ned. - Jeg beder dig!
- Jeg har den ikke. - Giv mig den!
Buongiorno! Har De lejet huset af George? Jeg bor lige ved siden af, så...
- Luca? - Maggie?
- Flyttede du ikke til Frankrig? - Jeg flyttede tilbage igen.
- Jeg købte den gamle gård. Villaen. - Den store villa?
- Det her sker bare ikke. - Hun må være din søster?
- Det ville hun ønske. - Det er... Summer. Min datter.
Din datter...
- Det er utroligt. - Ja, ikke...?
- Kan jeg byde på et glas i haven? - Tak, men vi er lige ankommet.
- Vi har ikke engang pakket ud. - Jeg forstår.
Hvis I ændrer mening, er I velkomne.
Hej.
Mor... Mor!
- Ja? - Er vi her på grund af ham?
Du godeste, nej! Jeg vidste ikke... Jeg troede, at han var flyttet.
- Du vidste, at han var tilbage. - Jeg har ikke tænkt på ham i 20 år!
Så siger vi det.
- Yo! - Ov, er du kommet ud?
Fik du ikke min besked?
Min mor, hun er en so. Hun har vist stjålet min mobil.
- Er det ikke for sygt? - Du skal komme hjem.
Hvis du ikke tager skylden,
ryger jeg længere ned end til Kina.
Ja, men det er kompliceret.
Det bliver det for mig, hvis jeg ryger ind.
Jeg skal prøve at komme hjem, okay?
- Jeg elsker dig, Tyler. - Hold op.
- Gør du? - Jeg finder ud af det.
- Det lover jeg. - Okay.
Vi skulle måske gå over og hilse på. Ellers virker det uhøfligt.
Er du ved at falde til? Her er rart, ikke?
Ja.
Se, det må være hans keramik.
Sikke smukke farver.
- Hej! - Hej.
Så kom I jo.
- Kom, så byder jeg på noget. - Nej, du behøver ikke gøre noget.
Jeg insisterer. I er mine gæster. Kom nu!
- Villaen... - Ja, villaen.
Så...
- Du giftede dig med... Jock? - Jack.
- Godt, at det hele ordnede sig. - Vi blev faktisk skilt sidste år...
- så det gjorde det ikke. - Undskyld.
Det gør ikke noget.
Værsgo at sætte jer ned.
Jeg kommer med lidt mad og drikke.
- Er vin i orden? - Ja.
Amarone?
- Grazie! - Prego.
"Vi blev faktisk skilt sidste år." "Undskyld... skat."
Hvad? Nej... Nej, skat!
Han er bare høflig.
Ved at flirte med dig?
Det er jeg ganske sikker på, at han ikke gør.
Flirt er en form for høflighed her.
- Ciao! - Ciao...
Hej. Det er min elskede Valentina. Maggie og Summer.
Jeg vækker også mor, så hun kan møde jer. Husker du Carmen?
Non possible...
Det bliver værre og værre. Nu prøver hun at flygte.
Heldigvis kører hun ikke. Så skulle jeg låse garagen.
- Buongiorno, Carmen. - Hendes hukommelse er ikke så god.
Undskyld mig.
- Sei l'Americana? - Si! Si, l'Americana.
- Ciao! - Ciao!
Det er skønt at se, at din kunst har udviklet sig.
Nej, det er bare rustikke ting til turisterne.
Jeg har en butik i byen og et galleri i Firenze.
Kunsthåndværk i keramik.
Til rige, men uforstandige samlere.
- Vil du se mit værksted? - Vi skal vist tilbage.
Nej, gå I bare. Jeg passer på mamma imens.
Jeg skal bare se mig hurtigt omkring.
Hvor er garagen?
Glem det. Jeg finder den selv.
- Mit værksted. - Utroligt.
- Kan du lide det? - Ja. Det er helt fantastisk.
Ja, trofævæggen!
Jeg får inspiration fra alle slags mennesker.
Mest fra tiltrækkende kvinder.
- Du udlever dine drømme. - Ja, det gør jeg vist.
- Og journalistikken? - Journalistikken...
Jeg underviser i journalistik på City College.
- Bare til min næste Pulitzer. - Naturligvis.
- Du fik en karriere, en dejlig datter... - Ja, en dejlig datter...
med ekstreme og anarkistiske sympatier.
Jeg har en eksmand, som på bedste advokatmanér slipper for underholdsbidrag.
Den smule fritid jeg har,
bruger jeg på at udvikle mine sudoku-evner på nettet.
Fedt.
- Du hjælper mig, jeg hjælper dig? - Så siger vi det, farmor. Af sted.
Sikke smukke farver.
Hvor er den skøn.
Maggie...
Jeg vil bare sige, at det glæder mig at se dig efter alle disse år.
- Det gør ikke noget. - Hvor er jeg altså ked af det!
Kors i hytten...
Summer!
- Hun tog min mor. - Jeg forstår ikke...
- Hvor skal de hen? - Ring til hende!
- Hun har ingen mobil. - En teenager uden mobil?
- Jeg konfiskerede den nærmest. - Stjal du hendes mobil?
- Jeg kører. - Nej, det gør jeg.
- Sikker? - Ja!
Bare mor kan klare det. Hun har et svagt hjerte.
- Undskyld. - Hvad er der galt med din datter?
Det er indviklet. Hendes kæreste blev taget med narko.
Han vil have hende til at tage skylden.
Hun er nem at forføre.
De er på vej vestpå.
Hun er på vej til lufthavnen.
Må jeg bede om min taske? Tager du passene?
Ja, find passene.
- Der er kun ét. - Hvad?
- Det er vist dit. - Nej, kan du ikke...
- Mit kreditkort er væk! - Lad mig køre.
Nej, jeg kører!
Lad mig køre...
Jeg sætter dig af om lidt.
- Devo andare a Roma. - Jeg skal ikke til Rom.
Tro mig, jeg skal direkte til New York. Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto, makker!
Roma!
Du har smadret mit ansigt, syge kælling!
Sikkerhedssele.
- "Aeroporto" til højre, eller hvad? - Men min velsignede mor vil til Rom.
Men min datter besatte Wall Street. De tager i lufthavnen.
Din datter bøjer sig for min mor, og de tager til Rom. Så kom nu...
- Kender du min datter bedre end mig? - Når det gælder...
- Det var retorisk. - Retorik er italiensk.
Jeg er helt sikker på, at de tog mod lufthavnen.
Skal vi til lufthavnen eller til Rom?
- Du må have det godt med dig selv. - Ja!
- Vi skal ringe til politiet. - Nej.
Hvorfor ikke?
Hun er en god pige. Hun skal ikke have problemer igen.
- Har hun haft problemer med politiet før? - Nej da...
Jo, men det var ikke så alvorligt.
Hun slap nogle kaniner løs af etiske årsager.
Jaså? Fra et laboratorium?
Fra en dyrehandler, men forholdene...
De må vel standse snart. De bliver sultne, og I holder siesta, så...
Denne plan stinker.
Se, en grillbar. Vi er nået langt, og jeg har brug for kaffe.
- Første gang i Italien? - Ja...
- Hvad synes du? - Det er en drøm.
Bliver du længe?
Nej, jeg vil bare væk herfra hurtigst muligt.
Kan du se, hvornår næste fly går til New York?
På computeren. Det er vigtigt.
- Vi har mistet dem. - Nej, tag den lille vej.
- Den der? - Ja.
- Hvorfor? - Den er hurtigere. Drej!
- Vi får et forspring. - Godt.
Voilà. Eller noget.
Arrivederci, farmor!
Hvad i...!
- Roma. - Godt så.
Rom først, så flyver jeg derfra. Aftale?
Hvor langt er der til Rom?
- 300 kilometer. - 300 kilometer?
Vi må hellere tage motorvejen.
Ingen motorvej. Ingen hastværk.
Tre... i morgen.
Skal du være der kl. 3 i morgen?
Hvorfor er det så vigtigt? Hvad er det, du skal?
Du ved godt, at jeg ofrer mig, ikke?
Jeg er ventet i New York.
Jeg er den eneste, som kan redde ham fra fængslet.
- Men det forstår du vel ikke. - Hvorfor?
Fordi jeg elsker ham! Og han elsker mig.
Han siger, at vi ikke har nogen fremtid sammen, hvis jeg ikke hjælper ham.
Han er desperat. Han har ventet i flere dage.
Stop!
Hov, det er...
Det havde jeg brug for.
- Er du sikker på, de kommer her forbi? - Ja, absolut.
Hvad er det? Billedet?
- Ikke noget. - Hør du...
Jeg har fortalt om Tyler, men du fortæller intet. Er det rimeligt?
Hvem er det? "Candy & Marcel".
- "Candy", Carmen. - Er det dig?
E Marcellino.
- Var du med i en popgruppe? - Ja.
Vi var meget unge, og Marcellino Gaspari-
-ankom til min by, og så sang vi sammen.
Vi turnerede i Napoli, Rom, Firenze...
og jeg forelskede mig i ham. Jeg var nødt til at tage hjem.
Jeg skulle giftes. Avevo promesso.
- Med Lucas far? - Ja.
Så... hvad skete der?
Hvad?
Jeg mener, hvorfor giftede du dig med et svin som Jack?
Jeg mente vel ikke, at han ligefrem var et svin.
- Hvad med dig? - Med mig?
Kan du påstå, at du nogensinde har haft et seriøst forhold til bare én kvinde?
- Det vil jeg høre. - Jeg tager alle kvinder seriøst.
Det er mit mest seriøse emne.
Men... si ...der var én kvinde.
Gik det ikke?
Hun havde et... Come se dice? Slagsmål med mamma.
- Var hun oppe at slås med din mor? - Ja.
Hold da op. Hvem vandt?
- Min mor. - Din mor.
- Hendes næse var alligevel for tyk. - Hvad? Mener du det?
- Ja! - Helt ærligt?
Jeg forsøger at have en ærlig samtale,
men sammen med en mand, som er så utroligt overfladisk.
- Meget overfladisk. - Åh gud. Så kom det frem.
Jeg var for overfladisk.
Nej.
Det var faktisk de to bedste måneder i mit liv.
Sidste år døde min mand.
Jeg græd meget.
- Men en dag fik jeg et brev. - Fra Marcellino?
Et, to, tre breve. Secreto.
"Secreto"... Hemmelighed.
Meget stor hemmelighed.
Hold da op! Gifter I jer?
I morgen, kl. 15.00, i Santa Caterina dei Funari.
Vi er ens: du og Marcellino, og jeg og Tyler.
Det kan ikke sammenlignes.
Tyler giver ballade. Han er en skiderik.
Nej, han er bare...
En skiderik.
Han udnytter dig. Ingen ære.
Det var aldrig gået.
Jeg har brug for en mindre anspændt kvinde.
- Jeg er ikke anspændt. - Ikke?
Til forskel fra andre har jeg ansvar.
Sådan siger folk med et sygeligt behov for kontrol.
Hvorfor føler jeg så, at jeg har mistet den?
Det er typisk jer kontrolsøgende personer.
- Det er, derfor du ikke lader mig køre. - Det er ikke derfor.
Ikke?
Nå... lad mig røre...
- Hvad? - Lad mig røre.
Du skal ikke røre ved mig... Åh nej! Se!
Hav ikke så høje tanker om dig selv. Jeg vil køre.
Nej! Hvad gør vi nu?
Kom så!
- Vi må hellere ringe til politiet. - Der må være en anden udvej.
En anden udvej?
En ven arbejder på tv.
Hvis det nævnes på tv, lægger nogen måske mærke til en gammel Alfa.
- Er der et "men"? - Nej.
Af sted så.
Giulia?
Det er Maggie. Hun er journalist.
Hej.
Guilia Carni. Sæt dig ned.
- Har I et billede? - Ja.
Jeg skal bare... Her.
Det er min datter, Summer.
Bella Carmen!
- Har du et billede af din mor på dig? - Ja.
Er det ikke sødt?
- Paola. - Si? Arrivo.
Send billederne til stationen.
- Guilia gør sikkert sit bedste. - Ja, sikkert.
Hun virker meget... hengiven.
- Uanset hvad hun gør. - Hvad?
- Er du jaloux? - Nej.
Men jeg er vel ikke ligefrem overrasket.
- En kvinde i hver by. - Hold op.
Hvad skal jeg sige? En mand må handle, når kærligheden kalder.
- Tager du gas på mig? - Nej...
En mand tager, hvad han vil, når han vil.
"En mand..."
"En mand tager, hvad han vil, når han vil." Hold da op!
Det er for sjov! Har du ingen humor?
Jeg kan lide, at du er jaloux.
Åh gud, er det her en spaghettiwestern?
BAR
Hold da op! Se.
Jeg er tørstig, partner. Hvad med en Sarsaparilla?
Denne by er ikke stor nok til os begge.
Taler du ikke engelsk? Det er tværkulturelt sejt.
Due panini, per favore.
- Hvad betyder "nanno-napper"? - Sbrigati!
Skynd dig!
Flere personer har rapporteret, at de har set bilen her i området.
Gudskelov! Hvad gør vi så nu?
- Vi venter. - Skal vi ikke lede efter dem?
- Vi kunne tage til lufthavnen i Rom. - Nej, der bliver de jo fanget.
De lader ikke en mindreårig flyve uden tilladelse fra en formynder.
Slap af. Det bliver snart mørkt, og vi har brug for hvile.
Ligesom dem.
- Lad os stoppe for natten. - Det kan vi ikke.
Jeg er efterlyst i tv som bortfører, hvilket er til grin.
Vi standser og sover.
Fat det dog: Vi bliver genkendt på et hotel.
Ikke hotel, bare sove.
Jeg forventede et motel.
- Det er, sådan vi gør. - "Det er, sådan vi gør"?
Ja. Det er et fast udtryk.
Jeg ved, hvad det er, jeg er bare...
- Jeg føler mig lidt fejlklædt. - En smule.
- Undskyld. - Buona sera.
- Vil du prøve? Kom her. - Nej...
- Hvad mener du med "nej"? - Jeg er faktisk god til det her, til vals.
- Er du også det? - God nok.
- To værelser, tak. - Jeg beklager.
- Vi har kun et værelse tilbage. - Tager du gas på mig?
Du godeste...
Det skal nok gå. Jeg sover på gulvet.
Åh! Valentina.
- Hun er sikkert urolig nu. - Det er klart.
- Godnat, Carmen. - Buona notte.
- Hvad? - Du skulle jo sove på gulvet!
- Åh gud, ja... - Du skulle sove på gulvet.
Ja, men det var ubekvemt.
Jeg skal fortælle dig noget vigtigt, Maggie.
Ja?
Din krop er stadigvæk for lækker.
Hvad? Åh, gud!
- Åh nej, åh nej! - Det må du undskylde!
Var det mig?
- Ja, det var dig. - Må jeg se? Hvordan føles det?
Jeg håber, at det gør ondt.
Du godeste, hvor er du slem!
Nogen har set en rød Alfa ikke langt herfra.
De er sikkert standset der for natten.
Hvad nu?
Dit øje... Det er lidt rødt.
Gør det stadigvæk ondt?
Her. Sådan.
Det føles bedre, ikke?
Du er et ondt menneske.
God krop, men et ondt menneske.
Gudfaderbevares! Vær sød at holde op.
Hold op, vil du ikke nok?
Kan du se det?
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
Summer?
Mamma?
De må være her et sted.
Nu. Bilen.
- Jeg har forbici. - Hvad?
-Forbici! Kom nu.
- Summer! - Mamma!
Kom så!
Åh nej, dækkene! Det er bare ikke sandt!
- Hvor langt er der igen? - Ikke langt.
- Solo un'ora. - En time? Så har du god tid.
Er du nervøs?
Ikke så nervøs, som du havde været hos din overbeskyttende søn.
Jeg ved, hvordan det føles.
Nej, det ved du ikke.
- Du tror, at du ved det, men du ved intet. - Så er det godt!
Mit følelsesliv er ikke mindre udviklet, bare fordi du er ældre.
Jeg elsker Tyler lige så meget, som du elsker din mand.
Godt.
Vi burde ringe til politiet, uanset hvad du synes, Maggie.
Åh gud... Jeg er en elendig mor.
Jeg forsøgte virkelig. Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
- Først stjal du hendes mobil, og så... - Ja, jeg ved det godt.
Jeg mener mere generelt.
Hvordan blev det sådan?
Jeg synes, at han har ret. I burde ringe til politiet.
Jeg så det på tv. Det gjorde alle.
Din datter er berømt nu.
En efterlyst forbryder.
Hvad i...
Ikke mere benzin.
Kan vi gå til en tankstation?
Hvad tror du selv? Her? Her er der ingenting.
Hvad med der?
Jeg går derned.
- Tænk, hvis de genkender mig. - Pas på, så ser de dig ikke.
- Tag benzina fra traktoren. - Hvordan?
Gå ned til traktoren, åben tanken, og tag benzina.
Skønt.
Kom nu!
Skynd dig!
Kom så!
Er "nonna-napper" en kidnapper?
Nej, det handler bare om at fortælle en historie.
- Hvad sagde du egentlig? - Intet.
Hun beskriver Summer som en farlig forbryder,
og din mor som en hjælpeløs kvinde, der er blevet taget mod sin vilje.
Fortsætter det, kommer Summer til at rådne op i et italiensk fængsel.
Finder vi dem ikke, rådner hun op i et amerikansk fængsel.
- Samme sag, men dårligere mad. - Hvor morsomt! Du fatter det ikke.
Din mor er lige så stor en del af det. Hun har manipuleret hele historien.
- Min mor? - Ja, din mor er en vaskeægte mær!
- Det har hun altid været. Det passer! - Det må du ikke sige...
Det passer.
Du tror, det er løgn. Mamma tror, hun skal giftes i dag, kl. 15.00.
Hvad? Med hvem?
Der var en mand, som satte fluer i hovedet på hende, da hun var ung.
Han fik hende til at stikke af. Nu er han ude efter hende igen.
Hun må være blevet totalt hjernevasket.
Hun ved nok, hvad hun gør. Ved du hvor?
Nej, kun at det er i Rom. Valentina forsøger at finde ud af mere.
Hvad er klokken?
- Snart to. - Jeg er virkelig ked af det, Carmen.
Hvad vil Marcellino ikke tro?
- Jeg får dem til at standse. - Godt. Vis ben.
- "Vis ben"? Er det noget kulturelt? - Seksuelt. Tværkulturelt.
Min naturlige charme rækker.
Hallo! Stands!
- Mamma mia... - Hvad? Nej!
Hvad nu? Skal jeg lade en svedig bonde rage på mig?
Ciao.
Jeg beklager det med...
Det var faktisk hendes idé.
Du skal ikke undskylde. Det var godt.
- Er De Summer Falks mor? - Ja.
Den kvinde, som kaldes "nonna-napper" i nyhederne?
- Det passer altså ikke. - Men hun tog mandens bil uden tilladelse.
Samtidig bortførte hun hans mor.
Nej, hun ville gerne bortføres. Ikke fordi hun gerne ville-
-men hun har forsøgt at...
Hun udgav sig ellers for at være kidnapper i lufthavnen.
Hvad? Nej, nej!
- Jeg sagde, at jeg havde kidnappet hende. - De kidnappede hende altså?
Ja. Eller nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg sagde det bare for sjov. En spøg, De ved...
- "Åh, hvor morsomt!" - Kan De beskrive hendes udseende?
Javist. Hun... Hun er 1,58.
Og... hun har blå øjne.
Hun har nogle piercinger, men de er meget små.
Det er ikke så slemt, som det lyder.
- Og... hun har tatoveringer. - Tatoveringer?
En eller to. De er meget harmløse.
Hun har en sommerfugl og et sødt, lille...
dødningehoved. Men hun er jo teenager! Hvad kan man gøre?
Straffeattest?
Det er noget af en gråzone, rent juridisk. Hun er ikke direkte...
I lufthavnen påstod hun, at hun var ustraffet.
Har De tænkt Dem at hjælpe mig?
Straffeattest, tak.
- Godt. Der var nogle kaniner... - Kaniner?
Ja, og de skulle befries.
- Hallo? - Maggie?
Vielsen er i Chiesa Santa Caterina dei Funari.
- Bed Luca om at skynde sig. - Ja.
Chiesa Santa Caterina dei Funari...
Maggie!
Se. Roma.
Et perfekt skjulested til en kidnapper, ikke?
- Hvad? - Slap af. Jeg beundrer dig.
- Gør du? - Ja.
Bønderne med hønsene... De er mine naboer.
Jeg har en økologisk gård i nabodalen.
De er nogle røvhuller. De behandler deres høns forfærdeligt.
- Jeg er glad for, at du befriede dem. - Det var ikke planlagt denne gang.
Vi havde brug for benzinen.
Hun har en date med en chiesa.
Det kan man vel kalde for et højere formål?
Hvad med dig? Har du også en hed date?
Nej. Jeg...
har en kæreste derhjemme, men...
Synd.
Så er vi her.
Har du... Er du på Facebook?
Jeg finder dig.
Så er vi her endelig! Lad os gøre, som romerne ikke gør.
- Kan du finde vej? - Si, si. Der er ikke langt.
Godt. Marcellino bliver glad for at se dig.
Det bliver Tyler vel også.
Ja...
Nu skal jeg finde en lufthavnsbus, eller noget.
Kom, vi skal væk herfra.
Scusi. Chiesa Santa Caterina? Det er en kirke.
Undskyld. Chiesa Santa Caterina...
Ved du, hvor Chiesa Santa Caterina dei Funari er? Det er en kirke.
Denne vej? Grazie! Molto bella, grazie!
- Det var så lidt, dame. - Nå, tak.
- Hallo? - Maggie?
Kom nu!
Er det her?
- I orden? - Ja.
Er det i orden, at jeg går med?
- Marcellino. - Carmen.
Carmen... Mamma mia.
- Summer! - Mor?
Det må I undskylde.
Hvad laver du? Du ødelægger jo det smukke.
Politiet er på vej, men jeg skal nok ordne det.
- Ordne hvad? - Kom med mig.
- Jeg går ingen steder. - Det skal du.
Ved du, hvad jeg har gjort for at komme her?
- Kom nu, skat. - Stop så.
- Du skal med nu. Jeg mener det. - Jeg bliver her.
- Helt ærligt. - No, Luca! No!
Summer Falk? Vi har ordre til at anholde dig.
- Nej. Nej, det kan De ikke gøre! - Jo, det kan vi.
Din datter har stjålet en bil, bortført en ældre...
- Nej, hun... - kørt uden kørekort...
forfalsket Deres underskrift, skadet en lejebil,
stjålet benzin, ødelagt et hegn, sluppet høns løs
og forårsaget noget, som kunne have udviklet sig til en alvorlig brand.
Alle de nævnte ting på mindre end et døgn.
- Summer! - Slip mig! Mor!
I kan ikke bare tage hende. Jeg skal med.
- Hvor skal hun hen? - På politistationen.
Ikke så hårdhændet!
Hun er ikke en farlig forbryder.
Der kommer en høring i morgen kl. 09.00.
Så kan De tale Deres sag. Arrivederci.
- Mor! - Jeg kommer, så snart jeg kan.
Hej. Det gør mig ondt. Det hele kammede vist over.
Hvorfor det? Du fik jo din historie.
- Jeg ville hjælpe dig. - Luca.
Du ville hjælpe Luca.
Ring til mig... hvis der er noget, jeg kan gøre.
Vil du ikke nok?
Hej.
Candy & Marcel...
Som vi var dengang.
Det havde været så fedt at få en chance til.
Denne vej? Grazie.
Maggie.
- Jeg ville se, hvordan hun har det. - Hun var heldig.
Hun fik en let hjernerystelse, da hun slog hovedet.
- Men hun har det godt nu. - Godt, det glæder mig.
Jeg vil gerne sige undskyld, fordi jeg har været så... egoistisk.
Som ventet af en kvinde, der bare stikker af.
Det var det samme dengang. Du pakkede bare kufferten og stak af.
Du bryder bare al kommunikation.
Fint nok. Budskabet er tydeligt. Chiaro.
- Men Luca, dengang... - Hvad?
- Jeg troede, at du havde glemt det. - Ja.
Bare fordi jeg siger til alle de kvinder, jeg møder, at jeg elsker dem?
Bare rolig. Jeg har det godt, mamma har det godt, min datter har det godt.
Datter?
- Så... Godt så. - Farvel, Maggie.
- Guilia Carni. - Guilia? Det er Maggie Falk.
Guilia!
Jeg har jo sagt undskyld.
Du sagde, at alle historier kan vinkles forskelligt.
Jeg vil give dig en ny chance.
Hvad er nu det?
Hvis du vil høre det, så fortæller jeg det.
Godt. Jeg går ud fra, at jeg skylder dig det.
Jeg skal først have en drink.
Tak for din hjælp.
Jeg var bange for, at du ville have en negativ indstilling på grund af Luca.
Luca? Nej da.
Ham opgav jeg for længe siden. Han er alt for svær at fange.
Vi var sammen lidt.
Men der var altid en anden i vejen.
En kvinde fra hans fortid, som han ikke kunne glemme.
Jeg tror, at hun var amerikaner.
Jeg ønsker jer held og lykke.
Som omfatter 17 lovovertrædelser, der behandles i ungdomsdomstolen.
Man forventer at idømme betragtelige bøder, registrering i strafferegistret
og deportering.
Undskyld! Undskyld jeg kommer for sent.
Hvor har du været?
Det går nok. Vi er snart færdige.
De vil blive indkaldt til et møde med socialforsorgen,
så vi kan gennemgå detaljerne og... diskutere...
Undskyld mig.
Det var fantastisk, mor. Hvordan fik du hende til det?
Jeg appellerede til vort journalistiske søsterskab.
- Som ind i helvede! - Ja?
Totalt! Du kom, du så, du knuste dem! Du var Cæsar.
- Hvis du siger det. - Du var alle Cæsarers moder.
Du var et kejsersnit. Du opererede.
Du befriede Cæsar fra din livmoder!
Ja, det gjorde jeg. Jeg befriede min lille kanin.
- Det må du ikke kalde mig. - Det passer.
Du er fri. Og når jeg siger fri, mener jeg fri.
Mener du, at jeg kan ringe til Tyler, hvis jeg vil?
Jeg støtter dig 100 procent.
- Selvom jeg kører ud over en klippe? - Ja. Ikke fysisk.
I så fald... Må jeg låne din mobil?
- Du får en ny. - Tak.
- Tyler? - Summer!
Hvordan er det gået, baby? Er du klar til at komme tilbage?
Ja, jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Det var godt. Suverænt.
Men nu kan jeg ikke hjælpe dig.
- Det lovede du. - Ja.
Men jeg bryder mit løfte, for du har ingen ære.
- Ære? - Ja, ære.
Et forældet patriarkalsk begreb, som jeg...
genanvender som et ikke-kønsrelateret begreb
til udvikling af det personlige ansvar.
- Kan du ikke sige det? - Nej, det skal komme fra dig.
Det, jeg mener, er... Tyler, du er et svin.
Hvad skal du nu? Tilbage til hytten?
Nej, vi bliver nogle dage i Rom. Jeg skal ordne noget.
Hej.
Du har ret.
Jeg fjerner mig fra folk, når jeg bliver bange.
- Maggie... - Jeg ville ønske...
at jeg havde været ærlig og var blevet
i stedet for bare at flygte. Du behøver ikke forklare.
Det er lige meget nu.
Jeg er her for at gengælde den tjeneste, du gjorde mig, da du åbnede mine øjne.
Din mor er oprigtigt forelsket i denne mand,
og hun kommer til at gøre det, hun skal, uanset om hun har din velsignelse.
Så...
Giv hende den.
Måske. Jeg er ikke sikker.
- Hvor gammel er din datter forresten? - 23.
Så havde du hende allerede dengang. Altså dengang vi var sammen.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Havde du været sammen med en fraskilt mand med en datter?
Det anser jeg for at være retorisk.
Du?
Kan du... være sammen med sådan en nu?
Lad os se, hvad din holdning er om 20 minutter.
Hvad nu?
Hvor skal vi hen?
Har du sørget for det?
En kvinde tager, hvad hun vil, når hun vil. Ikke, Carmen?
Hvor ser hun lykkelig ud.
Det må du hellere vænne dig til.
Også det her.
Måske.
Med hjælp af al min styrke...
går det nok.